RSS

Nomes de bandas internacionais em Português

08 Nov

Sempre foi um dos meus melhores passatempos enquanto espero alguém fazer traduções de nomes aparentemente chiques para Português. Reparem como o Português destrói todo e qualquer marketing:

  1. Shakira (Chaquira) – Missanga
  2. Black Eyes Peas – Feijão-fradinho
  3. Spice Girls – Raparigas Picantes
  4. Sugababes – Doce
  5. Cher – Querida
  6. Madonna – Minha Senhora
  7. Led Zeppelin – Dirigiu Dirigível
  8. The Rolling Stones – As Pedras Rolantes
  9. Guns n’ Roses – Armas e Rosas
  10. The Clash – O Choque
  11. The Who – O Quem
  12. Aerosmith – Ferreiro Voador
  13. Pink Floyd – Rosa Cinzento
  14. Queen – Rainha
  15. U2 – Tu também
  16. Coldplay – Jogada Fria
  17. The Police – O Polícia
  18. Take That – Leva Isso
  19. Wet Wet Wet – Molhado Molhado Molhado
  20. Daft Punk – Maluco Podre
  21. Red Hot Chili Peppers – Malaguetas
  22. Will Smith – Vai Ferrar (aprox.)
  23. Rage Against The Machine – Raiva Contra as Máquinas
  24. Smokey Robinson and the Miracles – Roberto Fumador e os Milagres
  25. Stone Temple Pilots – Pilotos do Templo da Pedra
  26. Franky goes to Hollywood – O Francisco vai aos Bosques Sagrados
  27. Black Sabbath – Sábado Negro
  28. Sisters of Mercy – Irmãs da Misericórdia
  29. The Killers – Os Assassinos
  30. The Stooges – Os Joguetes
  31. The Righteous Brothers – Os Irmãos Fixes
  32. The Sex Pistols – As Pistolas Sexuais
  33. The Beach Boys – Os Rapazes da Praia
  34. One Direction – Uma Direcção
  35. Pet Shop Boys – Rapazes da Loja de Animais
  36. Back Street Boys – Rapazes da Rua de Trás

Sim senhor, muito imaginativos estes cantores…
Bebam um João Caminhante ou uma Sete Para Cima e divirtam-se.
Só mais uma coisa.

 
Deixe o seu comentário

Publicado por em 8 de Novembro de 2013 em Humor

 

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: